1. The early days of the coup leader's rule actually seemed somewhat promising.

Pourtant, les premiers jours de règne du chef de la junte militaire semblaient être plutôt prometteurs.

2. In the early days of the telegraph, a variety of methods were used for recording the signal transmitted over the wires.

Durant les premières années du télégraphe, on a eu recours à diverses méthodes pour enregistrer le signal transmis le long des fils.

3. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

4. By early September the rate of return had accelerated sharply, reaching a rate of # returnees per day

Début septembre, le rythme des retours s'était fortement accéléré, atteignant # personnes par jour

5. Early age tensile creep of high strength concrete loaded during the first day after casting was studied.

Dans cet article, on a étudié le fluage en traction d'un béton de haute résistance, pendant le premier jour suivant sa fabrication.

6. In his autobiography, written between 1865 and 1870, he declared that his acquaintance with the Jew Samuel Lehrs whom he knew in Paris in the early 1840s was ‘one of the most beautiful friendships of my life’.

Dans son autobiographie écrite entre 1865 et 1870, il déclare que sa relation avec le juif Samuel Lehrs qu'il a connu à Paris dans le début des années 1840, est une « des plus magnifiques amitiés de ma vie ».

7. Benefit Cost Analysis of the Abecedarian Early Childhood Intervention.

GOELMAN, H., G. DOHERTY, D. LERO, A. LAGRANGE et J. TOUGAS.

8. Getting in early – Integrating SD early in the EA process is absolutely crucial.

Dans cette situation, certains se demandent si l’EE peut vraiment mener à la durabilité.

9. The first published edition was in Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the fourteenth century, printed by the Early English Text Society.

Ce poème fut pour la première fois édité par la Early English Text Society dans Early English Alliterative Poems in the West Midland Dialect of the Fourteenth Century.

10. The decorations on the walls of the Adytum bear the characteristics of the Early Hellenistic period.

Les décorations sur les murs de l'Adytum portent les caractéristiques de la Première période hellénistique.

11. His school I.D. badge says he cut out early that day.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.

12. Moraines were deposited at positions beyond present-day ice limits throughout the 19th and early 20th centuries.

Les moraines ont été déposées au-delà des limites actuelles de la glace tout au cours du 19e siècle et au début du 20e siècle.

13. We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available.

Nous sommes prêts à verser les avances dès le 16 octobre, c'est-à-dire le premier jour de disponibilité des fonds.

14. This contribution focuses on the evolution of the fracture energy of concrete at early ages.

Cette contribution étudie l'évolution de l'énergie de rupture du béton en cours de durcissement.

15. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Au début du XXe siècle, la maladie du sommeil a ravagé le continent africain.

16. The company was one of the early users of promotional items and colourful advertising campaigns.

Elle a été l'une des premières utilisatrices d'articles promotionnels et de campagnes publicitaires en couleurs.

17. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

18. Elements of abstractionism also appeared early.

Le sentiment fort d'égalitarisme est également apparu tôt.

19. After the 1940s emissions of alpha-HCH increased and peaked in the early 1970s.

Les émissions d’alpha-HCH ont augmenté à partir des années 40 pour atteindre leur point culminant au début des années 70.

20. And in early 2000 I heard about the game of sledge hockey.

Au début de 2000, j’ai entendu parler du hockey sur luge.

21. The sediments accumulated in the foreland basin formed during the early stage of the Taconic orogeny.

Les sédiments se sont accumulés dans le bassin d'avant-pays qui s'est formé au cours du premier stage de l'orogénie taconique.

22. For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

Pour ces deux personnages, une mort prématurée éleva leur statut dans l'alchimie de l'histoire.

23. In the early months of their relationship, ABB brought Braintech along slowly.

Au cours des premiers mois de leur relation, ABB a peu à peu intégré Braintech dans ses opérations.

24. He turned to welded steel early in the 1980s, partly because of the structural limitations of wood.

Il se tourne vers l'acier soudé au début des années 80, en partie à cause des limites structurales du bois.

25. • the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.

• la mesure a été partiellement financée et que la réclamation pour des mesures d’action précoce a déduit une partie des réductions.

26. Missionaries were sent very early to “the isles afar off” to commence the work of the Lord.

Très tôt, des missionnaires furent envoyés dans « les îles lointaines » pour commencer l’œuvre du Seigneur.

27. Another reason, admittedly, was the very liberal visa regime of the Hungarian authorities in the early 1990s.

Une autre raison, je dois l'admettre, était le régime de visas très libéral des autorités hongroises au début des années 90.

28. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

29. Chronological age became an issue during the period of colonial administration, in the course of early census-taking.

L'âge chronologique est devenu un problème pendant la période de l'administration coloniale dans le contexte des premiers recensements.

30. Göttingen was the center of research in aero- and fluid-dynamics in the early 20th century.

Göttingen était un centre de recherche en aérodynamique et dynamique des fluides au début du 20ème siècle.

31. She is considered to be the inventor of the Alembic, an early tool for analytic chemistry.

Elle est considérée comme l'inventrice de l'alambic moderne, un outil important pour le chimiste.

32. Reduction of chlorofluorocarbons through early replacement of the chiller with a steam absorption chiller in the central plant.

Réduction des chlorofluorocarbones grâce au remplacement plus tôt que prévu du refroidisseur actuel de l’installation centrale de climatisation par un refroidisseur à absorption alimenté à la vapeur.

33. The bill authorizes early termination of alternative service and reduces the length of both military and alternative service.

Ce projet de loi autorise l’arrêt anticipé du service de remplacement et réduit la durée du service militaire comme du service de remplacement.

34. The one-time early access fee is non-refundable.

Les frais d'accès anticipé ponctuels ne sont pas remboursables.

35. • offered Early Intervention for 534 appeals, which was accepted by 40% of the cases.

• retiré le nom de 20 candidats ou candidates de listes d'admissibilité afin d'empêcher leur nomination;

36. The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

Les symptômes cités prouvent une lésion antérieure de l'embryon, une embryopathie, ou une perturbation chromosomique.

37. I knew quite early, of course, that the voice was a member of your agist body.

J'ai su très vite, bien sûr, que la voix était l'un d'entre vous.

38. In the early 1990s, computerised reservation systems were practically the only channel for the sale of airline tickets.

Au début des années 1990, les systèmes informatisés de réservation étaient pratiquement le seul moyen de ventre des billets d'avion.

39. Welcoming the intention of the Adaptation Fund Board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,

Se félicitant de l’intention du Conseil du Fonds pour l’adaptation de commencer à monétiser les unités de réduction certifiée des émissions au début de 2009,

40. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead

Alors que j'en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m'attendent

41. • Early courts, in particular the Quarter Sessions of the Peace, served administrative as well as legal purposes.

• Les premiers tribunaux, plus particulièrement les « Quarter Sessions of the Peace », servaient à des fins administratives tout autant que judiciaires.

42. Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".

La société toute entière doit s’employer activement à promouvoir la santé et des modes de vie sains.

43. Technical changes over the Speed Twin included forged alloy pistons, a very early use of the technology.

Les modifications techniques apportées à la Speed Twin incluaient des pistons en alliage forgé, une technologie avancée pour l'époque.

44. Persecution early caused ‘all except the apostles to be scattered throughout the regions of Judea and Samaria.’

Rapidement, “ tous, excepté les apôtres, furent dispersés ” par la persécution “ dans les régions de Judée et de Samarie ”.

45. However, since early # the process of convergence has accelerated, and the differential has now been virtually eliminated

Toutefois, depuis le début de # le processus de convergence s' est accéléré, et l' écart est à présent virtuellement éliminé

46. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead.

Alors que j’en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m’attendent.

47. Information on almost all activities of the Canadian Forces from the early twentieth century to recent times.

Politiques, directives et correspondance relatives à l'engagement et au réengagement du personnel des Forces canadiennes. Sujets :

48. In the 1940s and early 1950s, Ponti turned to unique creations showcasing the skills of exceptional craftsmen.

Dans les années 1940 et au début de la décennie suivante, Ponti se tourne vers des créations uniques qui mettent en valeur les savoir-faire d’artisans d’exception.

49. I must impress on Army Commanders that the early use of Antwerp is absolutely vital.

Les commandants d’armée doivent comprendre que l’utilisation prochaine du port d’Anvers est absolument essentielle à notre réussite.

50. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À LA RETRAITE ANTICIPÉE OU À LA CESSATION DE L'ACTIVITÉ AGRICOLE

51. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

52. Early copies of the album also included a bonus 4-track CD of alternative versions of their songs.

Les premiers exemplaires de l'album comportent également un CD bonus de quatre pistes, des versions alternatives des chansons du groupe.

53. "The Advance was a top-of-the-line private railcar, the type owned by captains of industry in the early 1900s," says Kent.

« L’Advance était une voiture particulière haut de gamme, le type de voiture que possédaient les chefs de file du secteur ferroviaire au début du 20e siècle, poursuit-il.

54. Rate of early neonatal discharge from hospital after birth

Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance

55. Accumulating evidence on the pathophysiology of Alzheimer's disease indicates that excessive inflammatory processes are among the early events.

L'accumulation de preuves sur la pathophysiologie de la maladie d'Alzheimer indique que les processus inflammatoires font partie des premières évènements.

56. Franklin also included the occasional mathematical exercise, and the Almanack from 1750 features an early example of demographics.

Franklin y incluait également, à l’occasion, des exercices mathématiques, et à partir de 1750, l’Almanach comporte un des premiers exemples de démographie.

57. Alignment in the areas right of establishment and the freedom to provide services is at an early stage.

L'alignement relatif au droit d'établissement et à la libre prestation de services en est, quant à lui, à ses débuts.

58. In early 1991, facing further budget deficits, the Government of Canada ordered an across-the-board budget cut.

En 1991, face au déficit budgétaire, le gouvernement canadien opère des coupes budgétaires.

59. • A decision to abandon a project at an early stage based on the significance of the privacy risks.

• La décision d'abandonner le projet dès le début en raison de l'importance des risques sur le plan du respect de la vie privée

60. Alternaria spp.: Early blight

Alternaria spp.: Alternariose

61. The Rehabilitation of the landscape of this early Modernist house included adding a new privacy wall and address marker near the entrance.

La réhabilitation du paysage de cette maison du début du courant moderniste s’est traduite par l’ajout d’un muret et d’une structure indiquant l’adresse près de l’entrée.

62. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

63. All of the States operating nuclear power sources in outer space are parties to the Early Notification Convention

Tous les États qui utilisent des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sont parties à la Convention sur la notification rapide

64. However, since early 1995 the process of convergence has accelerated, and the differential has now been virtually eliminated.

Au début des années quatre-vingt-dix, les taux à long terme italiens n’ont pas systématiquement convergé vers ceux en vigueur dans les pays affichant les plus bas rendements

65. Early leaf development of Adiantum capillus-veneris L. was examined with special reference to the origin of constituent cells of the leaf.

Le réalisme ajoute de la valeur à l’instruction. mardi 20 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter Numéro du projet: 07-766

66. The early problems surrounding the setting-up of both the EUAM and the WEU police resulted, necessarily in ad hoc procedures.

Les premiers problèmes de la mise en place, tant de l'AMUE que de la police de l'UEO, ont nécessairement abouti à des procédures ad hoc.

67. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

68. Early contact allows for the coordination of our respective and appropriate investigative or other legal options.

Nous pourrons ainsi coordonner nos démarches respectives en matière d’enquête et de recours juridiques.

69. The third aspect I should like to address is the early warning capability.

Le troisième aspect que je voudrais aborder est la capacité d’alerte rapide.

70. Embedded cooling pipes are used to reduce the risk of thermal cracking in early age concrete.

Des tuyaux de refroidissement incorporés sont utilisés pour prévenir la fissuration thermique dans le béton jeune.

71. Early cowboy boot designs, along with other cowboy accouterments, were also heavily influenced by the vaquero tradition imported from Spain to the Americas, dating back to the early 16th century.

L'ancien style de bottes de cowboy, ainsi que d'autres parties de la tenue vestimentaire des cowboys, fut fortement influencé par la tradition des vaqueros venus d'Espagne jusqu'en Amérique, au début du XVIe siècle.

72. A comparative study of phenomenological models used to describe the behavior of concrete at early age was realized.

Une analyse comparative de différents modèles phénoménologiques développés pour décrire le comportement du béton a été réalisée.

73. At early age, the mechanical characteristics of concrete, such as Young's modulus, follow a rapid rate of change.

Au jeune âge, les caractéristiques mécaniques du béton, telles que le module d'Young, suivent une évolution rapide.

74. Brazil established its State System of Accounting for and Control of Nuclear Materials in the early 1980 ́s.

Le Brésil a créé son système d’État de comptabilité pour un contrôle nucléaire au début des années 1980.

75. The early detection of abnormal traffic conditions and the transmission of relevant data to drivers can help to improve road safety.

La détection anticipée des conditions anormales de circulation et la transmission des données pertinentes au conducteur contribuent à améliorer la sécurité routière.

76. Vascular absorption of meperidine from the epidural venous plexus is the most probable explanation for this case of early respiratory depression.

L’absorption vasculaire de mépéridine à travers le plexus veineux épidural est l’explication la plus probable de ce cas de dépression respiratoire précoce.

77. The medium includes non-equilibrium gaseous plasma, early and late afterglows.

Le milieu comprend des postluminescences précoce et tardive de plasma gazeux hors équilibre.

78. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

79. The ancient Hebrews called the almond tree the “awakening one,” alluding to its early flowering.

Les Hébreux de l’Antiquité appelaient l’amandier “celui qui se réveille”, faisant allusion à sa floraison précoce.

80. • Prevent recurrence Early recognition and treatment of anaphylaxis is vital.

• Prévenir les récidives Il est vital de reconnaître et de traiter rapidement un choc anaphylactique.